Une petite histoire des adaptations de jeux vidéo en films
Le jeu vidéo est souvent comparé au cinéma, bien que les deux médias présentent des différences fondamentales : le jeu vidéo est interactif, le joueur étant acteur de l’histoire racontée, alors que le cinéma est passif, le spectateur étant… spectateur. Pourtant, cela fait bientôt 30 ans que le cinéma n’hésite plus à adapter des jeux vidéo, pour le meilleur (commercialement) ou pour le pire (souvent artistiquement) !
Avertissement : Nous ne traiterons pas des films inspirés par le jeu vidéo, comme Tron ou WarGames, mais de ceux adaptant des titres précis et identifiés. Nous laisserons aussi de côté les dessins animés, comme Pokemon, beaucoup trop nombreux pour être signalés, ainsi que la plupart des films qui n’ont pas bénéficié d’une sortie en salle mais directement en vidéo.
Tron, de Walt Disney, 1982, et le premier film Pokemon, 1998 : nous n'en parlerons pas
Petit glossaire :
Nanar : « des films particulièrement mauvais qu'on se pique de regarder ou d'aller voir pour les railler et/ou en tirer au second degré un plaisir plus ou moins coupable » (site Nanarland). Le nanar est drôle car mauvais, contrairement au navet qui n’est que mauvais.
Reboot : une nouvelle version d’un film/jeu vidéo à succès, avec une histoire et des enjeux différents. Lorsque l’histoire est la même, on parle de remake.
Les pionniers : 1993-1997
1993 : Parce qu’il fallait un premier : Super Mario Bros
Les jeux vidéo Super Mario, édités par Nintendo, font partie des meilleurs jeux existants, depuis le premier opus sorti en 1985, un jeu de plateforme au scénario simple mais efficace : il faut sauver la princesse. Il semblait donc logique de capitaliser sur ce succès pour réaliser le premier film adapté d’un jeu vidéo.
Le film, et le jeu dont il est tiré : on devine déjà un souci
Bob Hoskins, Samantha Mathis (la Princesse) et John Leguizamo : les gentils
Dennis Hopper (le roi Koopa) et un Goomba : les méchants (?!)
L'ambiance du jeu à gauche, et celle du film à droite : il y a comme une erreur d'interprétation...
1994-1997 : Parce que le scénario est accessoire : les jeux de combat
D’accord, l’adaptation d’un jeu de plateforme avec une histoire simple ne fonctionne pas. La solution ? Adapter un jeu de combat avec une histoire encore plus simple ! Et le pire, c’est que ça marche… Les adaptations cinématographiques qui suivent respectent donc cette règle hautement discutable, puisque sortent la même année 1994 Double Dragon et Street Fighter, suivis en 1995 et 1997 par Mortal Kombat et sa suite Mortal Kombat : Destruction finale.
Rechercher un jeu vidéo
Connaissez-vous le PEGI ?
Un outil indispensable pour choisir un jeu vidéo adapté à son enfant quand on n’y connaît rien !
C'est en 2003 qu'est créé le PEGI - Pan European Game Information - sur le modèle de l'ESRB américain (créé en 1994)
Il s'agit d'un système d'évaluation des jeux vidéo mis en place par les éditeurs. Il n'a pas de valeur contraignante mais seulement informative, sur le contenu des jeux.
En France, l'utilisation du PEGI est obligatoire pour tout jeu vidéo, qu'il soit sur support physique ou en dématérialisé.
Sur le boitier du jeu, on trouve deux types d'icones.
Des icones en couleur indiquant l'âge recommandé d'accès au jeu. Cette icone ne détermine pas la capacité à jouer au jeu par rapport à sa complexité, mais une estimation d'âge lié à la représentation de contenus susceptibles de choquer. Classiquement la violence, la nudité ou le sexe, la grossièreté du langage...
Le PEGI retient 5 âges recommandés avec un code couleur correspondant : 3 et 7 ans (vert), 12 et 16 ans (orange), 18 ans (rouge)
A ces recommandations d’âge s’ajoutent si nécessaire des icones en noir et blanc précisant la nature du contenu "sensible", susceptible de choquer un joueur non-averti : violence, sexe, langage, usage de drogues…
Comme la signalétique mise en place par le CSA à la télévision, le PEGI est un outil indispensable à connaître pour éviter que les plus jeunes ne puissent accéder à des jeux qui ne leur sont pas destinés.
Pour plus de détails, cliquez ici
Les pionniers, suite : les adaptations de jeux de combat
1994 : Double Dragon
Le film, et le jeu dont il est tiré : on reconnaît bien le gentil en bleu et l'autre en rouge !
Double Dragon de James Yukich (qui a surtout réalisé des téléfilms) ne compte que Robert Patrick (le T-1000 de Terminator 2) et Alyssa Milano (la série Madame est servie) comme acteurs connus, et dans des rôles secondaires. Le film ne propose que peu de combats (alors que c’est l’essence même du jeu !), et des dialogues peu convaincants, à l’image des acteurs, des effets spéciaux et des maquillages.
Robert Patrick avec une coupe improbable (c'est le méchant), face à Mark Dacascos, Alyssa Milano et Scott Wolf (c'est les gentils)
« Ce jour, le jour où Bison a honoré votre village, était sans conteste le plus important de votre vie. Mais pour moi, c’était un jeudi » (Raul Julia)
Le film, et le jeu dont il est tiré : Jean-Claude van Damme incarne Guile, le blond en treillis vert du jeu
- mais en moins blond et avec un treillis bleu
Kylie Minogue et Jean-Claude van Damme prêts à affronter l'infâââme général Bison, tyran du Shadaloo
On retiendra néanmoins le contraste entre un Jean-Claude van Damme convaincu du sérieux du film, face à un Raul Julia qui cabotine et grimace, conscient de jouer dans un film idiot mais l’assumant pleinement. Ses enfants étant fans du jeu, il voulait jouer dans un film qu'ils pourraient tous apprécier ensemble - peu de temps hélas, Raul Julia décédant d'un cancer à l'estomac juste à la fin du tournage.
1995 : Mortal Kombat
Le film, et le jeu dont il est tiré. Goro, le méchant aux quatre bras, affronte Raiden, Dieu du Tonnerre et protecteur de la Terre
Le jeu Mortal Kombat étant le concurrent direct de Street Fighter, il est donc lui-aussi adapté en film en 1995, sous la direction de Paul W. S. Anderson dont c’est le deuxième film. Christophe Lambert est le seul acteur connu du casting, à une époque où sa carrière battait de l’aile.
Johnny Cage, Sonia Blade, la princesse Kitana, Liu Kang
sous l'oeil protecteur de leur mentor, Raiden, Dieu du Tonnerre et protecteur de la Terre
(alias Christophe Lambert)
La suite de 1997 (titre original) et le reboot de 2021. Pas de Christophe Lambert, hélas