Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur / Nicolas Richard

0 avis

Par instants, le sol penche bizarrement : carnets d'un traducteur / Nicolas Richard

Livre

Edité par R. Laffont. Paris - 2021

Traducteur littéraire de renom ayant notamment traduit Kerouac, Ginsberg, O'Nan, Dick ou encore Spiegelman, l'auteur fait l'éloge de ce métier qu'il assimile à de l'artisanat. Faisant l'inventaire des cas rencontrés et des interrogations soulevées au cours de sa carrière, il évoque également ses doutes de traducteur, qui peuvent l'amener à retravailler un texte des années plus tard. ©Electre 2021

Description

Type de document: Documentaires adultes
Langue: français
Description physique: 475 p. ; 22 x 14 cm

année de publication: 2021

Cote(s)

418 RIC

Sections

Apostrophe Adultes

ISBN: 978-2-221-25374-8
EAN: 9782221253748
Numéro du document: 9782221253748

Popularité: Document emprunté 2 fois ces 6 derniers mois

Sujets

traduction

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Suggestions

Du même auteur

Le Pigeon anglais / Stephen Kelman

Livre | Kelman, Stephen. Auteur | 2011

traduit de l'anglais par Nicolas Richard

Harrison, 11 ans, vient de quitter le Ghana pour une banlieue difficile de Londres. Il tente de s'adapter à son nouvel environnement. Son quotidien s'accélère lorsqu'il découvre le cadavre d'un adolescent poignardé dans une ruelle...

Cote(s) : R KEL

Localisation : Louis Aragon Adultes ; Apostrophe Adultes

Emplacement : Adultes 5e étage

Le Linguiste était presque parfait / David Ca...

Livre | Carkeet, David. Auteur | 2013

traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Nicolas Richard

Alors qu'il croit avoir été calomnié auprès de Paula, nouvelle et charmante assistante du centre d'étude du langage des nourrissons où il travaille, le linguiste Jeremy Cook tente d'élucider le meurtre de son collègue Arthur Stiph...

Cote(s) : R CAR

Localisation : Apostrophe Adultes

Emplacement : Adultes 5e étage

Slumberland / Paul Beatty

Livre | Beatty, Paul. Auteur | 2009

traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Nicolas Richard

Un jeune Afro-Américain surnommé Ferguson Sowel, jugé non convenable pour intégrer les programmes de recherche en aérospatiale, se retrouve dans une académie de musique. Grâce à sa mémoire phonographique, il crée le beat parfait. ...

Cote(s) : R BEA

Localisation : Apostrophe Adultes

Emplacement : Adultes 5e étage

Ceux qui ont emprunté ont aussi emprunté

Vivre vite / Brigitte Giraud

Livre | Giraud, Brigitte. Auteur | 2022

Vingt ans après la mort de son mari Claude survenue suite à un accident de moto, l'auteure replonge dans les journées qui ont précédé l'accident le 22 juin 1999. Elle se rappelle la perspective d'un déménagement, les devoirs famil...

Remarqué par les bibliothécaires

Sujet(s) : mort

Cote(s) : R GIR

Localisation : Apostrophe Adultes ; Louis Aragon Adultes

Emplacement : Adultes 5e étage

Le recueil des ossements / Wuhe

Livre | Wuhe (1951-...). Auteur | 2023

traduit du chinois et postfacé par Emmanuelle Péchenart

Taïwan. Alors qu'un quadragénaire sort doucement d'une violente phase de psychose délirante et reste chez lui, choyé par sa femme, sa défunte mère ne cesse d'apparaître dans ses rêves et de lui demander de déplacer son corps, ente...

Sujet(s) : deuil

Cote(s) : R WUH

Localisation : Apostrophe Adultes

Emplacement : Adultes 5e étage

Chargement des enrichissements...